SDL Trados Studio 2024是SDL公司開發(fā)的專業(yè)級(jí)翻譯輔助程序，構(gòu)建了一個(gè)全面的工作空間，覆蓋從文本處理、項(xiàng)目協(xié)調(diào)到詞匯規(guī)范等多項(xiàng)任務(wù)，在系統(tǒng)中，所有經(jīng)過(guò)處理的文字材料都能被方便地再次調(diào)用，并可以儲(chǔ)存在專屬知識(shí)庫(kù)內(nèi)，隨著庫(kù)存資源的擴(kuò)充，能自動(dòng)檢索關(guān)聯(lián)內(nèi)容，顯著提升處理節(jié)奏，能大幅提升工作速率，為確保行文風(fēng)格的統(tǒng)一性，使用者還能隨時(shí)調(diào)用已核定的專業(yè)詞匯，有效避免重復(fù)勞動(dòng)，歡迎有興趣的朋友下載獲取使用。

SDL Trados Studio 2024安裝教程

1、在 51 下載站獲取 SDL Trados Studio 官方版軟件包。解壓后，雙擊 SDLTradosStudio2019_SR2_15.2.0.1041.exe 文件，查看許可協(xié)議，點(diǎn)擊 “accept”。

2、著手安裝 Trados 2019。

3、進(jìn)入相應(yīng)界面，閱讀 SDL 軟件的許可證說(shuō)明，勾選 “I accept the terms ....” 以表示同意協(xié)議。

4、安裝進(jìn)行中。

5、此過(guò)程需 1-3 分鐘，安裝完畢會(huì)彈出相應(yīng)窗口。

6、開始試用該軟件。

SDL Trados Studio 2024功能

翻譯記憶庫(kù)

1、智能翻譯記憶庫(kù)技術(shù)能讓使用者便捷復(fù)用以往完成翻譯且經(jīng)過(guò)審核的內(nèi)容。

2、這項(xiàng)功能可使翻譯效率提升 80%，同時(shí)增強(qiáng)不同項(xiàng)目間內(nèi)容的統(tǒng)一性。

術(shù)語(yǔ)管理

1、借助便捷創(chuàng)建、管理以及必要時(shí)的共享方式，讓經(jīng)過(guò)審核的術(shù)語(yǔ)在各類語(yǔ)言中保持文風(fēng)統(tǒng)一。

項(xiàng)目管理

1、運(yùn)用 Trados Studio 的項(xiàng)目管理相關(guān)能力，能快速且輕松地處理多語(yǔ)言大量翻譯項(xiàng)目的創(chuàng)建與交付。

2、將 Studio 和協(xié)作解決方案搭配使用，可應(yīng)對(duì)大規(guī)模項(xiàng)目，同時(shí)全面保障安全性管控。

機(jī)器翻譯

1、Language Weaver 機(jī)器翻譯能讓使用者的工作效率大幅提升，是譯員借助最新機(jī)器翻譯技術(shù)自動(dòng)處理內(nèi)容的優(yōu)質(zhì)選擇。

云端功能

1、Trados Studio 的云端相關(guān)能力提供靈活選擇，使用者可通過(guò)桌面程序或?yàn)g覽器開展翻譯、審校及項(xiàng)目管理工作。

可擴(kuò)展性

1、當(dāng)團(tuán)隊(duì)規(guī)模逐步擴(kuò)大時(shí)，Trados 能支持使用者安全共享集中式翻譯文件、翻譯記憶庫(kù)和術(shù)語(yǔ)。

2、這一特性可實(shí)現(xiàn)團(tuán)隊(duì)順暢協(xié)作，進(jìn)一步提升整體工作效率，其安全協(xié)作方案包含云端和服務(wù)器兩種部署模式。

SDL Trados Studio 2024特色

1、易于學(xué)習(xí)，易于發(fā)現(xiàn)。不管是掌握基礎(chǔ)內(nèi)容還是熟悉新能力，Studio 全新的使用體驗(yàn)會(huì)在每個(gè)環(huán)節(jié)給予支持。

2、按需指導(dǎo)，依托 Studio2022 自帶的集成提示、實(shí)用技巧和教程視頻，翻譯團(tuán)隊(duì)的新成員能快速補(bǔ)充現(xiàn)有譯員的知識(shí)儲(chǔ)備。解鎖新能力、建立信心并找到更省時(shí)的操作，全程無(wú)需退出程序。

3、即時(shí)訪問(wèn)一切，通過(guò) Studio 新增的 Tell Me 技術(shù)，能輕松推進(jìn)翻譯任務(wù)。輸入單詞或短語(yǔ)后，Tell Me 會(huì)智能推薦對(duì)應(yīng)命令、選項(xiàng)或設(shè)置，并直接跳轉(zhuǎn)至相關(guān)位置。這項(xiàng)技術(shù)讓功能訪問(wèn)速度較之前提升四倍 *。

4、高效，無(wú)壓力的項(xiàng)目，憑借更快的項(xiàng)目創(chuàng)建流程和簡(jiǎn)潔的中期更新步驟，節(jié)省時(shí)間并減輕項(xiàng)目管理負(fù)擔(dān)。

5、靈活的項(xiàng)目設(shè)置，使用現(xiàn)有模板時(shí)，通過(guò)快速配置項(xiàng)目提升效率。借助 Studio2022 強(qiáng)大的項(xiàng)目向?qū)?，可根?jù)自身需求定制項(xiàng)目，獲得更高靈活性。通過(guò)新增的 “地鐵地圖” 功能，能清晰查看當(dāng)前所處的流程節(jié)點(diǎn)。

6、輕松的中期項(xiàng)目更新，利用 Studio 新增的中期更新功能，可快速響應(yīng)項(xiàng)目的實(shí)時(shí)變動(dòng)。如今在現(xiàn)有翻譯項(xiàng)目中修改文件的速度提升 82%*，且不會(huì)丟失已完成的工作內(nèi)容。

7、保證質(zhì)量，通過(guò)強(qiáng)化對(duì) Studio2022 翻譯質(zhì)量的把控，減少返工環(huán)節(jié)并維持高標(biāo)準(zhǔn)輸出。

8、加強(qiáng)質(zhì)量檢查。借助新增的復(fù)雜且靈活的質(zhì)量保證檢查，輸出多語(yǔ)言高質(zhì)量翻譯成果;可針對(duì)每種目標(biāo)語(yǔ)言自定義質(zhì)量保證設(shè)置。高效處理語(yǔ)言專屬細(xì)節(jié)，如標(biāo)點(diǎn)符號(hào)、數(shù)字和正則表達(dá)式，確保所有項(xiàng)目語(yǔ)言的質(zhì)量檢查結(jié)果更精準(zhǔn)。

9、改進(jìn) TM 管理，如今讓核心資產(chǎn)保持最新狀態(tài)變得更為簡(jiǎn)便。能更好地掌控翻譯記憶庫(kù)的編輯方式，包括每頁(yè)最多查看 1000 個(gè)翻譯單元的選項(xiàng)，讓所有翻譯記憶庫(kù)的維護(hù)更快捷、更輕松。

10、保持最新，確保團(tuán)隊(duì)始終緊跟最新動(dòng)態(tài) —— 在 Studio 的整個(gè)使用周期內(nèi)，會(huì)持續(xù)推送新功能和更新內(nèi)容，讓用戶始終保持競(jìng)爭(zhēng)力。

SDL Trados Studio 2024優(yōu)勢(shì)

1、機(jī)器翻譯

Language Weaver 機(jī)器翻譯(MT)能讓譯員的工作效率大幅提升，對(duì)于想要運(yùn)用最新 MT 技術(shù)自動(dòng)翻譯內(nèi)容的譯員而言，是個(gè)很棒的解決方案。并且在 2024 版中，還支持來(lái)自提供質(zhì)量評(píng)估數(shù)據(jù)的 MT 提供商的質(zhì)量評(píng)估，有助于減少后期編輯花費(fèi)的時(shí)間。

2、翻譯記憶庫(kù)

借助智能翻譯記憶庫(kù)(TM)技術(shù)，能夠輕松重復(fù)使用之前翻譯且已審核通過(guò)的內(nèi)容。該功能可將翻譯效率提高 80%，還能增強(qiáng)不同項(xiàng)目之間內(nèi)容的一致性。

3、術(shù)語(yǔ)管理

可以輕松創(chuàng)建、管理已審核的術(shù)語(yǔ)，若有需要還能進(jìn)行共享，以此確保所有語(yǔ)言的文風(fēng)保持一致。在 2024 版中，對(duì)桌面應(yīng)用程序中的術(shù)語(yǔ)識(shí)別和驗(yàn)證有重大改進(jìn)，如引入大小寫識(shí)別功能，能區(qū)分重要首字母縮略詞和普通單詞，還可在術(shù)語(yǔ)識(shí)別過(guò)程中選擇包含或排除同義詞。

4、可擴(kuò)展性

當(dāng)團(tuán)隊(duì)不斷發(fā)展壯大時(shí)，Trados 能夠讓用戶安全地共享集中式的翻譯文件、翻譯記憶庫(kù)和術(shù)語(yǔ)，使團(tuán)隊(duì)實(shí)現(xiàn)無(wú)縫協(xié)作，進(jìn)而提高工作效率。安全協(xié)作解決方案有基于云或基于服務(wù)器這兩個(gè)部署選項(xiàng)。

5、項(xiàng)目管理

利用 Trados Studio 的項(xiàng)目管理功能，能夠快速且輕松地用多種語(yǔ)言創(chuàng)建并交付大量翻譯項(xiàng)目。將 Studio 與協(xié)作解決方案相結(jié)合，可處理大量項(xiàng)目，還能全面掌控安全性。2024 版中 Manager 視圖更加直觀、可自定義和易于訪問(wèn)，有新的文件夾結(jié)構(gòu)窗格、增強(qiáng)的拖放功能、自動(dòng)保存用戶界面等多項(xiàng)新增功能。

6、云端功能

Trados Studio 的云端功能提供了靈活的選擇，用戶可以通過(guò)桌面端程序或?yàn)g覽器來(lái)進(jìn)行翻譯、審校和管理項(xiàng)目。2024 版增強(qiáng)了云功能，可在在線和離線工作之間無(wú)縫切換，能在任何設(shè)備上輕松地翻譯、審核和管理項(xiàng)目。